Nayional Research Institute of Cuitural Heritage
home   korean   english   日本語
Research Division of Artistic Heritage
Research Division of Architectural Heritage
Research Division of Intangible Cultural Heritage
Research Division of Conservation Science
介绍
非物质文化财产的调查
民俗文化遗产
重要非物质文化财产
珍贵国乐唱片的制作
民俗文献资料的采集
海外调查
建成并灵活运用寄赠资料数据库
非物质遗产比较研究
非物质文化财产新设类别的基础调查及重要非物质文化财产的定期实态调查
原文信息
Research Division of Conservation Science
Research Division of Restoration Technology
Research Division of Natural Heritage
International Exchange
Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage
Buyeo National Research Institute of Cultural Heritage
Gaya National Research Institute of Cultural Heritage
Naju National Research Institute of Cultural Heritage
Jungwon National Research Institute of Cultural Heritage
About the Cultural Heritage Conservation Science Center
Digital Archive
 
 
 

Important Intangible Cultural Heritage

 

重要非物质文化财产是指以突出艺能及技术为重点,由国家指定而保存并传承下来的非物质文化财产。

— 对重要非物质文化财产进行归档
Designation of Important Intangible Cultural Heritage 为详细记录技术和艺能持有人的原型,以为今后在传承传统文化内容上储备详实的资料,我们制作了记录片和文字档案。记录片以图像方式全程记录技术与艺能的整个过程;文字档案则是通过用文字对技术和艺能进行详细的现场调查和文献调查,出版了《韩国重要非物质文化财产系列丛书》。
文化财产管理局(现文化财产厅)具体负责重要非物质文化财产归档工程,从1995年起一直对重要非物质文化财产进行记录片的制作。通过对技术和艺能进行全程记录,并对与之相关联的所有文献和风俗进行历史性地整编,对增强全民对重要非物质文化财产的总体认识将产生很大的帮助。
 

icon 记录片的制作顺序

重要非物质文化财产的记录片制作是以图像方式对技术和艺能持有人(或团体)的原型建立档案,其目的是要将非物质的文化财产永久地保存并传承下来。因此,一旦决定要归档的对象种类,要先选定相关的专家和专业的电影制作公司,然后对持有人(或团体)的技术和艺能进行详实的拍摄。记录片的制作过程如下:

(1) 选定制作方向

首先要对制作对象现有的报告书及其他记录下来的影像资料进行查阅,然后制定整体的制作方向。方案由研究所提供。一、根据技术和艺能的原型,技术类别要对工艺品的制作全程分阶段地进行收录;而艺能类别的,则要对展示的整个内容进行实时的记录。二、用文化史和人类学的视角,对在不断的历史变迁中传承下来的重要非物质文化财产的变化过程进行记录。三、对非物质文化财产持有者的生平、家谱及传承现状进行详细记录。

(2) 制作对象的选定

制作对象要根据持有人的年龄和技能类别特点进行选定,技术与艺能领域的分配比例要合理。确定先后顺序时要考虑以下原则:1、持有人年事已高,并且是需要抢救性挖掘的种类;2、传承被耽搁或是面临断代的种类;3、刚刚被指定的种类。

(3) 不同制作类别的顾问委员的选定

选出对拍摄、编辑、录音等制作全程进行监督的顾问委员。顾问委员主要是由某领域的专家、对某类别进行调研的文化财产专门委员或被国家指定的文化财产委员来担任。

制作有关褙贴匠的纪录片时,顾问委员与技能持有者互相商量的场面

(4) 选定影像制作公司

影像制作公司是国家采购厅在民间的影像制作公司中,通过招投标的形式选出。通过审查它们拍摄文化财产记录片的实绩,及通过对它们相关作品进行审查选定3-4家影像制作公司。规定每个公司和每个导演最多可拍摄三个类别。

(5) 制作和研究拍摄提纲

提纲一般由专业记录片作家完成。作家要参阅所担当种类的调查报告等文献资料,以及对持有人进行采访并结合实地调查来做出提纲。根据拍摄该类记录片的特点,开拍前,如研究所依据原有方案制定出拍摄的替代方案,导演的脚本也就定下来了。提纲一般在全部拍摄结束后确定,初期编辑结束后,图像与音效相一致的录音脚本用提纲也就完成了。提纲的内容主要是由针对某类别的历史、技术或艺能的展现内容、持有人(或团体)的生平和传承情况构成的。

制作有关小盘匠纪录片时,讨论剧本的场面

(6) 拍摄

记录片的拍摄重点主要是对持有人(或团体)所具备的技术和艺能进行全方位的展现。所以,为获得生动的画面,需动用同期录音、转播车、摄像摇臂等特殊器材。拍摄地点主要是持有人的工作室或持有团体历来进行表演的室外场所。而对相关文物、文献的拍摄则是要利用图书馆、博物馆及摄影棚。在记录方法方面,由传统方式向多媒体方式转换是目前的趋势。1965年-1994年,主要使用16MM的胶片,1995年开始,长时间的拍摄和编辑改用0、5英寸(BeTaCam)的VCR摄影机;2003年开始到现在则采用多媒体VCR摄影机。与传统方式相比,多媒体VCR摄影机所拍摄的作品,在影像和音效保存上有着其无可比拟的优势。记录片的拍摄一般包括导演、副导演、摄影师、音响师和照明师,根据不同的类别特性,投入的人员、装备和拍摄天数也不同。在拍摄技术持有人时,虽然投入的人员和装备不是很多,但在对部分镜头进行细化时,一般需要10-20天左右的时间。相反,在拍摄30-40人团体的艺能场面时,要投入大量的人员,并动用转播车和摄影摇臂等特殊装备,在3-5天的时间里捕捉那些同时出现的进行画面。
江陵农乐室外摄影,小盘匠摄影棚拍摄,刻字匠工作间摄影,江陵农乐室内摄影,任实笔峰农乐同时录音,庆州校洞法酒同时录音,醴泉通明农谣STill照片摄影场面

(7)编辑、录音及首映式

拍摄完成后,根据方案和导演的意图进行编辑,这时需要顾问委员和持有人共同参与。编辑完成后,根据提纲(录音脚本)进行配音,并根据不同类别场景进行音乐的选配。记录片原件在持有人、顾问委员及本类别的专家、影像专家、记者等观看过首映后,根据意见进行修改。

(8) 提交作品及对公众的分发

以VCR摄影原件为基础,一般要做出全长1小时乃至6-8小时的展示全过程用的记录片作品,和将原件压缩至30分钟到1小时的普及用作品。记录片用作品及普及用作品一般用VCR和DVD、VHS、VCD制成。其中,普及用作品是压缩后的内容,一般要制作1000余部,分发到大众图书馆、博物馆等地。
纪录片制作成果〉-16毫米,beTaCam, LD, 纪录图书

 

Nayional Research Institute of Cuitural Heritage