Nayional Research Institute of Cuitural Heritage
home   korean   english   日本語  
Research Division of Artistic Heritage
Research Division of Architectural Heritage
Research Division of Intangible Cultural Heritage
介绍
传统建筑研究
对文化财产的安全检查
复原及修缮技法研究
海外调查
原文信息
Research Division of Intangible Cultural Heritage
Research Division of Conservation Science
Research Division of Restoration Technology
Research Division of Natural Heritage
International Exchange
Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage
Buyeo National Research Institute of Cultural Heritage
Gaya National Research Institute of Cultural Heritage
Naju National Research Institute of Cultural Heritage
Jungwon National Research Institute of Cultural Heritage
About the Cultural Heritage Conservation Science Center
Digital Archive
 
 
 
Restoration and Repair Technique Research

 

灵活利用通过传统建筑研究而积累的样式及技法等方面的资料,对建筑文化财产的修缮和复原方面提供样式考证和复原设计方面的支持。主要项目有洗砚亭池的复原设计,利用3D扫描数据进行的弥勒寺遗址石塔复原设计等。同时还正在促进黄龙寺和弥勒寺,定林寺等古代建筑的复原研究,遗址保存修缮技法研究等工作的进行。

—弥勒寺遗址石塔的修缮和维护工作
弥勒寺是百济武王修建的寺庙。关于弥勒寺的修建过程在《三国遗事》里有相关记载。相传武王和王妃在一起去龙华山狮子寺访问的路上,遇到了弥勒三尊。在知命法师的帮助下,武王一夜之间就填平了莲花池,建成了由三个金堂和三个塔组成的大型寺庙。弥勒寺遗址的石塔到现在已有1400年的历史,在金堂和塔中间是唯一一个基本上保持原貌的建筑。

据推断这个石塔本来是9层高的,在17世纪前已经坍塌。1915年日本人在坍塌的位置上用水泥进行了加固,从那以后一直是以局部大范围坍塌的状态维持到现在。但是,弥勒寺遗址石塔作为我国石塔中规模最大,现存最古老样式的石塔,其内部1层的十字形通道和心柱,天花板的结构等无不真实地反映着我国石塔的特征。

1998年,文化财产委员会根据结构安全检查结果,为达到对文化财产长期保存的目的,决定对石塔进行解体修缮工程。从1999年开始,全罗北道为对石塔进行解体,设置了加设的”虚家”(为保护建筑物而围绕其修建的保护性建筑)。国立文化财产研究所于2001年开始拆除加固时石塔时用的水泥,对塔材料进行的解体调查工作也正在进行中。

  • 弥勒寺遗址石塔的修缮和维护过程

1). 解体工程
1998年,文化财产委员会根据结构安全检查结果,为达到对文化财产长期保存的目的,决定对石塔进行解体修缮工程。从1999年开始,全罗北道为对石塔进行解体,设置了加设的”虚家”(为保护建筑物而围绕其建筑的保护性建筑)。国立文化财产研究所于2001年开始拆除加固石塔时用的水泥,对塔材料进行的解体调查工作也正在进行中。

传统石雕工艺的刻工们用”钉”(一种特定的石雕工艺工具)把 1915年日本人为对石塔进行加固而架设的水泥凿碎,并和塔部材料分离开来。分离下来的水泥重量达200吨左右。

专门修缮传统文化财产的技工们把石塔的部材用安全带打结捆绑,其后,用10吨规格的起重器械将其解体。为使石塔部材能够被安全解体和搬运,需要丰富的经验和熟练的技术。

调查结束后,解体后的部材被运送到部材保管场。保管场建在弥勒寺遗址内部,供普通民众参观。
解体之前,利用数码测试装备对塔部材的位置和形态做了精密的测量和调查,并全部记录下来。各部材的位置是从基准点(BenChmark)分三个层次(X,Y,Z)测量的,这样可以清楚地记录解体前各部材的原来位置。同时在修缮后也要测定部材的位置,这样就可以对解体前后的状态进行比较研究了。
对部材的实测调查是为掌握形态和尺寸,制作方法等。这些数据用图面和照片记录下来,将作为日后建立修缮维护计划时候的重要参考资料来使用。

解体过程中的平面形象和部材形态等通过3D扫描技术记录成三维形象资料。
这些数据通过为修缮维护工作而开发的电脑模仿(simulaTion)技术被记录下来,将会在日后解析石塔的结构和坍塌原因,进行学术研究时作为基础资料而使用。

保存处理团队利用”钉”和精密钻头在剔除附着在部材上的细微的水泥残留物。
弥勒寺遗址石塔一直以来裸露在大自然中,已经经过了1400年的风吹雨打,因此,在判断其原有部材能否再次使用的问题的时候,需要对其材质和保存状态作进一步调查。对各种部材的龟裂,剥落,生物侵害等问题制成调查卡片,为调查石材的加工而制作标本。今后,将对所有这些资料进行分析,以制定保存处理方案。

对石塔周围环境的调查内容主要是围绕温度,湿度,风向,风速,降雨量等数据来进行分析。收集的数据被分析整理后,将在日后对石塔的保存处理及制定遗址管理方案的时候作为参考资料使用。
为掌握石塔部材的岩石学的特性,我们也在矿物组织、成份分析、产地调查等方面进行了研究。
另外,还对侵害生物的种类进行了调查,并对如何驱除有害生物作了研究。同时,为判断药物处理的效果和石材的被侵害与否,还进行了现场实用试验。

—庆州石塔的修缮和维护工作
感恩寺遗址东·西三层石塔,佛国寺多宝塔及三层石塔是根据2001年度的精密安全检查结果,由文化财产委员会制定了修缮方针,并从2005年5月开始由国立文化财产研究所庆州石塔修缮维护事业团队着手进行修缮和保存处理工作的。

  • 感恩寺遗址东•西三层石塔(国宝第112号)

感恩寺是神文王2年(681年),神文王根据其父王文武王的意愿而修建的。东•西石塔分别矗立在金堂的左右两端,形态完全一样。石塔是有塔区的双重坛基的3层石塔,除了安置有舍利装置的3层塔身石以外,别的部位都是用多种石材建成的。相轮部残留有露盘和擦柱。这两个石塔是现存最早的体现由前代的”一塔中心寺庙”到三国统一后的”双塔寺庙”这一变化的文化遗产。
西塔在1959-60年,东塔在1996年分别被全面解体整修,当时在三层塔身石下都发现了舍利。

  • 佛国寺多宝塔(国宝第20号)及三层石塔(国宝第21号)

佛国寺是景德王10年(751年)时由金大城请愿修建的。多宝塔和释迦塔(三层石塔)分别以不同的形态矗立在大雄宝殿的东西两侧。两个塔根据《法华经》修建,分别象征法身佛多宝如来和报身佛释迦摩尼。
多宝塔坐落在方形的基台上,由方形及八角形的塔身部和相轮部构成。
基台的四面有台阶,上端配有石狮子,现在只剩下一只了。
释迦塔是由八方金刚座的塔区构成的,是有双重基台的三层石塔。
尽管在规模上比前代的石塔要小,但是其组成手法符合正理,因此成为日后石塔的典范。
相轮部在1966年修理的时候复原了除露盘,擦柱,仰花以外的结实的部分。
多宝塔在1925年的时候由日本人进行了全面解体整修,释迦塔则在1966年解体整修了一层塔身以上部分,整修时在二层的塔身石上发现了舍利装置。

  • 调查内容

1). 石塔事前调查和现状记录
调查石塔建筑当时的技法和现在残存部材的大小和位置。并将测定的资料通过AUTOCAD做成图面,以备在石塔复原时做为基础资料使用。

  • 部材技法调查
  • 三维形象记录

在维护修缮前,为确保石塔的文化财产保存管理的基础资料及相关记录的存档,我们一直都在进行三维扫描作业。通过三维扫描,可以确保石塔的实测、图面、结构分析用3D资料以及视频等与石塔现状有关的资料,通过模拟实验逼真地表现因人为或者自然原因而引起的损坏情况。
感恩寺遗址西三层石塔3层屋顶石数据,感恩寺遗址西三层石塔三维数据

  • 风化破损度调查

为了解各塔的破损程度,制定日后保存处理计划,现正以现场调查和实验室调查为基础制作风化图。风化图按表面风化、表面污染、生物危害、保修位置等分类,并在此基础上确定了更详细的内部分类。利用摄影图与3D图提高分类界限的正确性。特别是还增加了对表面污染及生物危害的SEM/EDX,和离子分析,这些研究成果将作为基础资料在祛除表面污染物时使用。
风化破损度调查,感恩寺遗址西三层石塔北面风化图

2). 维护、复原、整修技法研究
这项工作旨在灵活运用在研究传统建筑时积累的样式和技法等资料,在建筑文化财产修缮复原的时候提供样式考证和复原设计等支持。主要内容包括洗砚亭池的复原设计,利用3D扫描数据进行对弥勒寺石塔的复原设计等。同时还包括黄龙寺、弥勒寺、定林寺等古代建筑的复原研究和遗址保存整修技法研究等正在进行中的中国。

  • 防漏水研究

由于感恩寺遗址东•西三层石塔的屋顶石和缝处漏水而导致了内部设施的外露及石塔表面的损坏,进而引起风化现象。另外,多宝塔的四角栏杆部位尽管设置了排水设施,但由于风化及异物质的堆积,因此其和缝处也有漏水现象出现。现在,正在对排水设施的技能及和缝处漏水原因,以及由此引起的石材破损现象进行考察,以研究和制定有效的防漏水和防水对策。
佛国寺多宝塔排水口的异物质排除情况

  • “银装”复原研究

“银装”在部材与部材进行连接固定过程中充当着非常重要的角色。现计划对感恩寺西三层石塔的修缮过程中缺失的”银装”进行复原作业。为此,要调查”银装槽”,分析它的成分和大小,制作模型,进行工学实验。同时,对”银装”结构方式的研究也正在进行当中。

  • 修缮方案研究

考虑到感恩寺遗址西三层石塔部材间存在着分离和错位等结构上的危险,将从擦柱到3层屋顶架间的共10个部材进行了解体。在对石塔进行复原之前,通过部材间的连接部调查和对中心轴的分析,进而研究如何进行结构计算和制定复原方案。

  • 保存处理剂的选择研究

对处于风化中的部材部分使用能提高其耐久性的强化剂,对发生破损错位的部材部分采用粘合剂,对发生剥离现象的部位使用填充剂等,根据不同的情况采取不同的处理剂。因为这些处理剂随岩石种类,风化程度的不同,材料和效果也各异,因此,要针对不同情况对各个石塔进行疑似实验,以确保选择最有效的保存处理剂--这项研究也正在进行当中。
注入填充剂,测试岩石强度

  • 为选取复原用新石而进行的石材研究

为正确选取复原时的代用新石,需要提示有关原部材的科学资料和其他相关资料。一般通过对原来石材的自律测定和Y一射线光谱仪分析等来测定感恩寺遗址三层石塔的岩石种类。以此为基础掌握可能的采石地区,并在此类地区获取复原感恩寺遗址东•西三层石塔时所需的石材。
3). 石雕文化财产保存管理

  • 祛除表面污染物

采用物理祛除的办法,即在对表面污染和生物危害进行调查后,采取低压涡流洗涤的方法来祛除。这是国内首次采用此方法的事例。根据压力、石质的种类及喷射量、投射距离等的不同来调整强度,因此可以保证针对不同的表面状态实行“对症下药”。同时,对在修缮时过度使用的水泥灰浆、生石灰等物质,会利用”钉”、手术刀、手钻等工具进行祛除。
低压涡流洗涤,驱除水泥灰浆

  • 应急保存处理

在对感恩寺遗址西三层石塔进行维护整修过程中,对感恩寺遗址东三层石塔的上基台及2层塔身的有脱落危险的部位,以及佛国寺三层石塔宝轮的破损分离部位实施了应急保存处理。
保存处理前的佛国寺三层石塔宝轮,对佛国寺三层石塔宝轮的保存处理,保存处理后的佛国寺三层石塔

  • 制作处理记录

对对象文化财产及个别部材的现状和处理过程进行详细的记录,以备日后避免同类处理工作出现误差,同时也是为在制作指南手册的时候作为基本材料进行参考。另外还可以为日后在监控作业中更便捷地提供记录数据。
感恩寺遗址西三层石塔处理记录卡片

  • 气象观测

为积累和分析有关感恩寺和佛国寺大气环境的基础资料,2004年在感恩寺遗址,2006年在佛国寺内安装并启动了自动气象观测器。另外,还在佛国寺的石塔周围安放了风向计和风速计,在多宝塔内安装了温度计和湿度计,以完善细微环境下的偏差测定。
感恩寺遗址气象观测器(DGB-106)位置,佛国寺内气象观测器的位置

4). 文化财产的安全检查
对重要的文化财产实行定期的安全检查。为“有问题先发现”,并制定迅速的应对方案和综合的科学的保护对策,现在正在促进文化财产安全检查监控技术的研究和开发以及文化财产管理手册的制作工作。

  • 石塔结构安全检查及监控

为对石塔的变位,龟裂,错位及部材损坏的程度及进程等进行正确的判断,我们利用光波测距器和龟裂测试计进行定期的安全检测。这样可以在发现异常时迅速有效地采取措施,做到“防患于未然”。
佛国寺多宝塔安全检查,感恩寺遗址东三层石塔安全检查

  • 长时间计策系统测试

由于佛国寺三层石塔内部的积心空洞化而引起下层基坛的错位,分离现象。现在通过长时间计策系统对石塔进行长期的监控,其监控结果将在判断正确修缮时机的时候作为重要的资料来参考
佛国寺三层石塔长时间计策系统
③             通过对部材中心轴进行分析,从而对整体结构进行解析,可以减小因为结构变形而产生的破损或者错位等问题。通过对石塔进行三维结构分析,可以在动工前掌握可预计到的破损,变形及错位等问题发生的根本原因,进而为解体复原时对3层塔身石的加固工作提供可行性方案。
3层屋顶石3D监控,3层屋顶架石3D监控

—黄龙寺复原基本计划的制定
有关黄龙寺的记录在《三国史记》和《三国遗事》中都可以找得到。初期的庙宇建筑是在真兴王14年(553年),在庆州月城的东侧修建宫殿过程中,听说在那里出现了黄龙,因此决定停止原来的工程,改建庙宇,终于在真兴王30年(569年)的时候完成了建筑工程。
以后真兴王35年(574年)铸造了丈六尊像,为供奉这个佛像,真平王6年(584年)的时候修建了金堂。善德女王12年(643年)的时候,在慈藏的劝导下,为表达阻挡外敌入侵的愿望,决定修建9层木塔。木塔由百济的工匠阿非知在645年最后建成。黄龙寺作为国家级工程,整个修建过程历经93年,规模庞大,但不幸的是在高丽高宗25年(1238年)时,由于蒙古的入侵,整个建筑毁于一旦,如今只剩基地在那里。

作为庆州观光综合开发计划的一环,1971年开始土地收购及发掘调查工作,出土了金铜佛立像等四万多件文物和高182厘米的大型鸱尾。以发掘结果为基础,确认了建筑物排列顺序,地基石位置以及草地植物等,占地检查工作于1987年完成。
庆州市在2005年作为建设“庆州历史文化城市”的一环开始积极促进黄龙寺的复原事业。并制定了基本计划及召开国际学术会议的方案,请国立文化财产研究所代行。国立文化财产研究所黄龙寺复原事业团队则分析讨论了复原工作的可能性,并为促进此事业制定了基本计划。这项工作已于2007年1月完成。 

—定林寺遗址整修工作基本计划的制定
定林寺遗址(史遗第301号)是位于扶余城市中心的百济泗沘时期的寺庙遗址。
在660年的时候因为唐朝将军苏丁方而毁失,一直到朝鲜时期,都是作为有”平济塔”或者”苏定方塔”的百济时期古迹在民间流传的。
但是,1917年(大正6年)发现的刻有”大平八年戊辰定林寺大藏唐草”的铭文瓦表明”定林寺”为高丽时期存在的废寺,从那以后,这里被开始正式以”定林寺遗址”命名。
由于没有足够明确的佛史记录,在历史考证方面存在着一定的局限性
。但是,由于它在建筑排列方面体现了同扶余军守里寺遗址及金刚寺遗址一样的”一塔一金堂”式的特征,同时在造型上也显示了百济石塔的典型特征,因此,被认定是百济非常重要的古迹。
在日本占领时期,日本人学者在对此地进行调查以后,修建了百济塔公园。
1979年-1980年,忠南大学的博物馆通过发掘调查,复原了古寺遗址的全貌,现在作为百济古迹遗址正在整修中。

  • 发掘过程

1917年  古迹调查(朝鲜总督府)
1942年  第一次发掘调查(朝鲜总督府博物馆)
1979-1980年  定林寺遗址发掘调查(忠南大学博物馆)
1980-1984年  定林寺莲池发掘调查(忠南大学博物馆)

  • 整修现状

1986年 修建外廓围墙/整理莲池周边
1987年 新建正门/围墙
1988年 新建买票处/整修广场
1989年 土工程/新建卫生间
1993年 建立石佛保护阁/整修建筑物场地
1995年 设置饮水台/造景/建管理处
1996年 旧人参厂旧址围墙/造景

定林寺遗址的整修工作作为历史文化资源复原整修事业的一环,从2005年10月开始由”国立文化财产研究所定林寺遗址复原整修事业团”主持,并在2006年12月正式启动。

扶余定林寺遗址全景(南-北),扶余定林寺遗址全景(西-东)

—研究成果
凤停寺极乐殿修理工程报告书 1992年
法住寺八相殿修理工程报告书 1998年
弥勒寺遗址石塔调查研究报告书 1,2,3 
庆州石塔调查研究报告书1
黄龙寺复原整修基本计划报告书 2006年
黄龙寺复原国际学术研讨会资料集 2006年
定林寺遗址整修基本计划报告书 2006年

Nayional Research Institute of Cuitural Heritage